Partiosta on saatavilla tietoa eri kielillä. Englanniksi löytyy eniten valmiita materiaaleja. Aina englanninkieliset materiaalit eivät kuitenkaan ole paras ratkaisu, vaan sen sijaan on hyvä käyttää selkeää suomea tai selkosuomea. Perustietoa partiosta löytyy myös muutamilla muilla yleisimmillä Suomessa puhutuilla vierailla kielillä sekä saamen kielillä.
Lippukunnat voivat tilata myös omia käännöksiään
Suomen Partiolaiset tekee yhteistyötä käännöstoimisto Verbionixin kanssa. Myös lippukunnat voivat käännättää toimistossa omia tekstejään partion sopimushinnoilla, esimerkiksi lippukunnan perustietoja ja vaikkapa retkikirjeitä. Partion yleiset käännökset lisääntyvät myös koko ajan.
On tärkeää, että pystymme tarjoamaan tietoa partiosta erityisesti huoltajien käyttämillä kielillä, joten käännöspalvelua kannattaa käyttää hyvin matalalla kynnyksellä. Onko kieli jollekin osallistumisen este? Todennäköisesti käännökset auttavat!
Jos koet, että lippukuntanne tarvitsema käännös voisi hyödyttää myös muita, ota yhteyttä Petra Valkoseen (petra.valkonen@partio.fi). Yleiset tekstit kannattaa kääntää heti kaikkien käyttöön.
Toimi näin:
- Lähetä käännettävä teksti lisätietoineen osoitteeseen info@verbionix.com ja mainitse viestissäsi tarvitsemasi kohdekieli sekä toivomasi aikataulu.
- Vastauksena saat käännöstarjouksen toimittamallesi aineistolle. Verbionix-käännöstoimisto soveltaa poikkeushinnoittelua kaikissa partion toimeksiannoissa.
- Tämän jälkeen kuittaa työ vielä tekoon ja saat käännöksen sovitusti.
- Kiireellisissä tapauksissa voit olla yhteydessä myös puhelimitse 040 5633 197 tai hyödyntää Verbionixin live-chättiä osoitteessa www.verbionix.com
Partiota selkeästi
- Kuvakommunikaatiokortit partion materiaalipankissa ja lyhyt verkkokoulutus tukikuvista (Youtube)
- Verkkokoulutus selkeästä viestinnästä (Youtube)
- Selkeällä suomella kirjoitetun retkikirjeen malli (PDF)
Partiota englanniksi
Partion englanninkieliset sivut (Scouts.fi)
Partio-ohjelma.fi osittain englanniksi (Scout program in English)
Esitteet
- Partio-ohjelman englanninkielinen esite (The Youth Programme of Guides and Scouts -brochure) (PDF)
- Tervetuloa partioon -esite englanniksi (Welcome to the Scouts -brochure) (PDF)
Koulutukset
- Tervetuloa partioon -kurssi englanniksi Moodlessa (Welcome to Scouts Training online course)
- Turvallisesti yhdessä -kurssi englanniksi Moodlessa (Safely together -online course)
Toiminnan tueksi
- Opas partioseikkailuun -perehdytyspassi aikuiselle, Guide to a Scouting adventure, (download PDF)
- Akelan pestikuvaus englanniksi (Volunteer position description: Cub Scout Leader) (PDF)
- Materiaalit pestikeskusteluun englanniksi (Mutual agreement discussion)
- Perhepartio-ohjelma englanniksi Partio-ohjelma.fi:ssä (Family Scouting Programme)
- Tietoa Helppo tulla -tunnuksesta (The Easy to Come Along -sign)
- Osaamiskortit (Skill Cards) (PDF)
- Akelan opas englanniksi (Akela´s guide)
Oppaat
- Turvallisesti yhdessä -ohje 2022 (Safely together) (PDF)
- Osia partiojohtajan käsikirjasta (Parts of the Scout Leader’s manual) (PDF)
- Yli rajojen -menetelmäopas (CROSSING BORDERS – How to unpack prejudices
and thoughts on refugees) (PDF) - Turvallisuusohjeet partiotoimintaan vesillä (Guide to Safe Sea Scouting) (PDF)
- Turvallisuusohjeet 2019/2021 (Safety instructions) (PDF)
Partiota monikielisesti
- Usein kysytyt kysymykset partiosta Suomessa yleisimmin puhutuilla vierailla kielillä (koottuna myös tänne):
- Esitteet huoltajille ruotsin, suomen, englannin, viron, venäjän, arabian ja somalin kielellä sekä selkokielellä partion materiaalipankissa ja pelkät tekstit Excel-tiedostona
- Partion monikielinen esite (PDF)
- Monikielinen varustelista (Excel) retki- ja leirikirjeiden liitteeksi
- Pääkaupunkiseudun Partiolaisten monikielinen ja kuvitettu varustelista (PDF)
